telo moje matere
 
moja mama ni nikoli veliko govorila o svojih porodih.
največkrat bi rekla, da ni tako kot v ameriških filmih,
ni kričanja.
nekoč ji je nek samozvani zdravnik rekel:
gospa, vi imate boke kot ustvarjene za rojevanje.
po tistem je moja mama prenehala hoditi k zdravnikom,
razen ko gre z mano v dubravo.
moji mami izrastki ne vzbujajo temnih slutenj,
najboljše je, da se jih ne dotikamo.
mamin strah pred zdravniki je star kot jaz.
tudi v meni obstaja prirojeni strah,
zaradi katerega
ne zaupam moškim
v belih plaščih.
 
 
 
moje telo
 
moja mama je skrbno umivala moje telo,
telo trinajstletnice po operaciji hrbtenice.
sram me je bilo,
ne glede na to,
da je šlo za mojo mamo.
nisem hotela, da bi videla,
kako ji postajam podobna,
­­­­­­­­­­­kako postajam vse bolj ženska.
nisem hotela, da bi jo skrbelo, ker odraščam,
zato sem ji rekla:
mama, ko se boš nekega dne postarala,
bom tudi jaz tako skrbela zate.
 

Prevedla Katja Gorečan
(hvala za pomoč in nasvete Kristini Matić)

• About
• Latest Posts

Paula Ćaćić

Paula Ćaćić pripada mlajši generaciji hrvaških pesnic. Rojena je leta 1994 v Vinkovcih. Diplomirala je južnoslovanske jezike in književnosti na Filozofski fakulteti v Zagrebu. Poezijo je objavljala v različnih časopisih in na spletnih portalih ter je sodelovala na pesniških večerih v Ljubljani in Zagrebu. Na 27. pesniškem srečanju v Drenovcih je prejela nagrado za najboljši nenatisnjeni pesniški rokopis, ki je bil leta 2017 objavljen pod naslovom »Povratna karta«. Leta 2018 je njena kratka zgodba "Na koncu vasi" dobila nagrado na Preprekovi jeseni. Leta 2020 je objavila drugo pesniško zbirko „Osobni pejzaž“. Piše za spletni portal Vox Feminae in prevaja literarna besedila iz slovenščine in bolgarščine.

Latest posts by Paula Ćaćić (see all)

• Paula Ćaćić: O preseljevanju, sadikah in ženski samoniklosti - 11. 8. 2021
• Paula Ćaćić: Dve pesmi - 10. 8. 2021