Niels Hav: Ali se kdaj zgodi, da se kdo upre?

Ali se kdaj zgodi, da policaji odklonijo
sodelovanje? Da nočejo več odvažati ljudi
iz Centra za begunce sredi noči?
Da nočejo vkleniti prestrašenega dečka
in ga na silo odvesti na letalo?
Da se spomnijo Abolfazla, ki je umrl v Kabulu,
Ali Somalijca, ki je izginil
potem, ko je bil vrnjen v Mogadiš?
Ali se kdaj zgodi, da se policija upre uničevanju
družin in deportaciji objokanih
žensk in otrok?

Svetnik ima kariero,
poslanec ima kariero,
generalni direktor ima kariero.

Toda ali se zgodi, da bi se uprli podrejeni?
Da bi vodja Urada za priseljevanje
rekel »dovolj je« in zavrnil podpis na odredbah o deportaciji?
Da bi odvetnik nenadoma zavrnil kazenski pregon?

Ali se kdaj zgodi, da zaposleni v Uradu za priseljevanje
jokajo v spanju? Da vrhovni državni tožilec
bruha od sramu? Ali se kdaj zgodi, da poslanec
nenadoma začuti obžalovanje, pokliče otroke
in hlipa v telefon?
Ali se kdaj zgodi, da se kdo upre?

Prevedel Peter Semolič

About
Latest Posts

Niels Hav

Danski pesnik in pisatelj Niels Hav se je rodil 7. novembra 1949 na podeželju na zahodu Danske. Je avtor več pesniških zbirk in zbirk kratke proze, njegova dela pa so prevedena v številne tuje jezike, med drugim v angleščino, španščino, portugalščino, francoščino, srbščino, albanščino, turščino, hebrejščino, arabščino in kitajščino. Prav tako je reden gost pesniških in literarnih festivalov po vsem svetu, za svoje delo pa je prejel tudi več nagrad. Ko ne potuje, živi v najbolj barvitem in multietničnem predelu Kopenhagna.