Zgraditi si dom
Nekega dne bom
vzel za prgišče peska,
za ščepec rastlin.
Malo vode
in na tisoče kilometrov bodeče žice.
Tako si bom ustvaril dom.
Naj ga imenujem ”Irak”?
Vojak
Ni bil dovolj mehek,
da bi ga lahko upognili.
Ni bil dovolj trd,
da bi ga lahko zlomili.
Plaval je okoli
v prazni osamljenosti.
Na svoj prvi dopust
je prišel s kamionom.
Na svoj drugi dopust
se je pripeljal z avtobusom.
Na svoj tretji dopust
je prispel v krsti.
***
Ne moreš mi spremeniti
ust v
zaporniško celico,
kjer bi bil moj jezik
zaprt
za vse življenje.
***
Kolikokrat
sem si oblekel hlače,
ki niso bile moje.
In srajce,
ki niso bile moje.
Kolikokrat
sem taval po ulicah,
ki niso bile moje ulice
in živel dni,
ki niso bili moji dnevi.
Družina
Zjutraj:
skodelica kave,
posrebana ob siru in olivah,
miza je bogata od njihovih rok.
Ko je oče odhajal,
ga je fant prosil za čokolado,
mama za poljub
in oče je rekel: ”Domov bom prišel
še nocoj.”
Zvečer:
fant sedi na verandi,
mama je v kuhinji,
oče je v mrtvašnici.
Tišina
Čiščenje
tiho odgrne zavese
in spusti svetlobo noter
… v tišino
…
…
Tišina
je pogovor med predmeti.
Odsevi na vodi
Če bi poskrili vsa ogledala
v temo
in prepleskali vse šipe
v črno
in obsodili vse glavnike
na smrt
in prepovedali očem,
da bi se zazrle v druge oči,
in zbrisali
vse odseve z vode,
ali se ne bi obraz spremenil
v upornika,
ali se ni bi lasje uprli?
Iz angleščine prevedel Peter Semolič
V Damasku je objavil prvi zbirki poezije v arabščini Daleč od njih in Drugačen. Azil je našel na Danskem, kjer je nadaljeval s književnim delom. Leta 1988 je objavil zbirko poezije Oblak na begu v arabščini z vzporednim prevodom v danščino. Od takrat je objavil deset knjig v danščini, v arabščini in v številnih drugih svetovnih jezikih pa več kot petdeset knjig poezije, dva romana in dramo. Najnovejše pesniške zbirke v arabščini je objavil v Kairu, Ráne večnosti, 2015, in Princ iz Københavna, 2020. Kot pesnik in graditelj mostov med različnimi kulturami in narodi je dobitnik številnih danskih in mednarodnih nagrad ter priznanj.
Je predsednik dansko-arabskega združenja Assununu. Za bosansko-hercegovske bralce je Milena Rudež prevedla pesmi Muniama Alfakerja iz štirih danskih zbirk. Objavljene so bile v literarnih revijah Riječ, Život, Susreti in v almanahu Planet Poezija; v obliki knjige pa v pesniških zbirkah: Obleka brez telesa, Nepričakovana radost ter Oblak na begu in druge pesmi. Slednja je, prevedena v makedonščino, izšla leta 2020.
- Muniam Alfaker: Pet pesmi - 3. 8. 2021
- Muniam Alfaker: Obraz je zgodba o ogledalu - 4. 5. 2015