Mosab Abu Toha POEZIJA

Mosab Abu Toha: V iskanju Palestine

Sonce vzhaja in potuje po nebu.
Zaide in gre obiskat druge kraje.
Mi, mi pa iščemo Palestino.
 
Ptice se dramijo in iščejo hrano.
Ščebetajo v cvetočem drevju, ki se šibi pod težo sadov,
breskev, jabolk, marelic in pomaranč.
Mi, mi pa iščemo Palestino.
 
Morski valovi plivkajo ob obalo.
Lesketajo se, plešejo z barkami ribičev.
Mi, mi pa iščemo Palestino.
 
Ljudje potujejo k sorodnikom in prijateljem.
Rezervirajo povratne karte, trpajo v kovčke
darila in knjige in oblačila.
Mi, mi pa še kar iščemo Palestino.
 
Veste, mi nimamo letališč in luk;
ne vlakov ne avtocest.
Nimamo prevoznih cest, veste!
Imamo pa bergle in invalidske vozičke.
Eno- ali breznoge mladeniče,
nič več sposobne za delo, kakor da bi delo bilo.
 
Na Zahodnem bregu ali v Egiptu nas operirajo
ali nam oskrbijo zlomljeno nogo.
Blizu je, a potrebujemo dovolilnico.
V kovčke trpamo slike in spomine.
Zelo težki ležijo na tleh;
pretežki so nam, pretežki so tudi cestam.
Na obličju zemlje puščajo brazgotine.
 
Izgubljamo se v preteklosti, sedanjosti in prihodnosti.
 
Ko se rodi otrok, nam je žal zanj.
Tu se otrok rodi za trpljenje, veste!
 
Porodnica čuti to veliko bolečino.
Otrok zajoče, ko zapusti tisti temni, a varni kraj.
 
V Palestini je vedno temno.
V Palestini otroci vedno jočejo.
 
Če hočemo potovati, odidemo mnogokrat.
V Gazi, ki jo dobro poznam, odideš čez Erez ali Rafo,
kar je zelo težko.
(Rad bi videl, kako bi to naredil Tom Cruise z ekipo Misije Nemogoče.)
Potem iščemo, kje bi opravili razgovor za vizo.
V Kairu? Istanbulu? Amanu?
(Ne pa v Palestini!)
Potujemo v tesnobi.
 
Nimamo veleposlaništev, veste!
Do tistega v Jeruzalemu zelo težko prideš.
Samo 97 kilometrov je od Gaze,
pa je tako daleč kot Andromedina galaksija.
Do Andromede je 2,5 milijonov svetlobnih let.
Mi pa imamo samo temobna leta.
Trajalo bi milijarde let.
 
Veste, nikjer nismo dobrodošli.
Le pokopališča se ne branijo naših teles.
 
Nič več ne iščemo Palestine.
Umiramo.
Kmalu bo Palestina iskala nas,
zašepetane besede, stopinje,
obledele slike, ki bodo odpadle s postaranih zidov
molčanja.

Prevedla Katja Zakrajšek

Mosab Abu Toha
Latest posts by Mosab Abu Toha (see all)