v določenih trenutkih dvignem glavo
in pomislim na svoj vrt
ki v resnici ni moj
sem pa zanj plačal
najemnino
in začnem ga opazovati v tem
najbolj turističnem predelu
tega zaspanega mesta San Francisco
z vsem
povezanega z mostovi
da je od zgoraj na zemljevidih videti
kot nesimetrična morska zvezda
ves čas pozabljam kako blizu vode živim
in v tistih trenutkih mi uspe
postati precej manj
popolnoma odsoten
zaradi obveznosti
ki si jih ne morem niti zapomniti
stegnem roko
da odprem žaluzije
in običajno ne vidim, da bi se kaj dogajalo
mogoče kakšna vrana kljuva
kakšno izmed rastlin posajenih v vrstah
vrtnarko
ki jo je lastnik
najel, da bi ustvarila
zelenjavo iz ničesar drugega
kot zemlje in semen
in vode
in kakršnekoli že glasbe
ki jo posluša s slušalkami
včasih jo vidim kako hecno zapleše
tik preden odpre vodo v cevi
ali pa miško, kako poblaznelo
zdrvi
proti staremu modremu stolu
kjer je varno in senčno
in vem, da se bom čez samo nekaj mesecev
poročil
pod drevesom, katerega listi
govorijo lepim zaskrbljenim zaljubljencem
ni važno kaj vam pravijo drugi
kadar zašumimo govorimo verjemite nam
čeprav vemo, da veste, da listi ne govorijo
in prav tako vem, da bo nekega dne
ali pa se je to že zgodilo
prišel
dan
ko ne bom niti opazil
da sem na pol zaključil
z vsem česar sem se lotil
in bom začel
nositi
svoje telo kot staro mašino
ki si ne želi ničesar niti ne
davno izginulih znakov okretnosti
ali karkoli drugega, česar se ne da priklicati nazaj
Prevedel Tone Škrjanec
- Matthew Zapruder: Trenutek - 18. 3. 2016