Mestne ženske si spomladi
Umažejo roke,
Sadijo
Lepše poglede z balkonov.
 
Zdaj je sonce
Na trgu s cvetličnimi lončki,
Pobarvanimi z vriskom
Barvne palete.
Nizkokalorični vzorci,
Učinkoviti zoper zimsko
Nakopičeno salo
Zdolgočasenega nespokoja.
 
Ko razstavijo cvetje,
Posadijo papriko,
Si živahno izmenjujejo
Recepte za ajvar
In kakšno pripombo,
Medtem ko opazujejo nas,
Nikjer posajene,
Napačne kupce.
 
Otroci niti letos
Ne pridejo iz Novega sveta.
Nič ne moremo!
Njihovo seme
Zdaj vre tam
Po mladih koreninah
Bodočih ozimnic
Navzdol.
 
Mestne ženske, dresirane,
Se ne pritožujejo, ne preklinjajo
Javno
Prekletih Havajev in Bahamov.
Tu so da delajo
In pričakujejo najboljše.
 
Ženske – oljke,
Zrasle ob materah
Z grenkobo njihovih maternic,
Mi, tujke,
 
Celo leto pobiramo sadove
Plamtenja nemogoče ljubezni.
Zrasle do kopnenja upanja,
Da drugačna kjerkoli živi.
 
Morske,
Na kopnem trpimo molče,
Prepričane, da bomo
Spet školjke,
Združene z odmevom v sebi.

Iz srbščine prevedla Dragana Bojanić Tijardović

• About
• Latest Posts

Marija Knežević

Marija Knežević (1963), pesnica, pisateljica, esejistka, prevajalka, filmofilka, avtorica 27 knjig, ... meni, da izvira celotno umetniško pisanje iz poezije. Na Filološki fakulteti v Beogradu je študirala občo književnost in teorijo književnosti, podiplomski študij je zaključila v ZDA, in sicer na Državni univerzi Michigan (primerjalna književnost), kjer je štiri leta predavala kreativno pisanje. Bila je novinarka na Radiju Beograd. Je članica Srbskega književnega društva in ima status svobodne umetnice.

Njen roman Ekaterini je preveden v ruščino, nemščino in poljščino, leta 2011 pa je izšel tudi v angleškem prevodu (prevedel Will Fert); knjiga izbranih pesmi „Tehnika dihanja“ v prevodu Sibelan Forrester je izšla v ZDA.

Latest posts by Marija Knežević (see all)

• Marija Knežević: Humus - 7. 9. 2023
• Marija Knežević: Zadnja lekcija o nežnosti - 29. 4. 2023
• Marija Knežević: Srbski popotnik - 27. 4. 2023