Oče umrl pri 37 letih zaradi bolezni srca,
mati živa, sin zdrav, anamneza
s psihiatričnega stališča
brez posebnosti.
Običajne otroške bolezni,
ne zdravi se, ne jemlje zdravil,
pred sedmimi leti operirana na trebuhu:
notranje poškodbe zaradi vbodov z nožem.
V svobodnem poklicu. Drugače natakarica.
Živi sama, v samskem domu, pokadi 10 cigaret na dan,
spije 2-3 litre vina tedensko.
Ob zori jo je našla soseda
napol golo na balkonu,
nagnjeno prek ograje.
Kričala je, da je končno prišel čas.
Odzivna,
dezorientirana,
uporablja vulgarizme.
Po 14 dneh hospitalizacije
stabilizirana, vedrejšega razpoloženja,
odziv na zdravljenje odličen.
To jutro poslana
v ambulantno
zdravljenje.
Iz angleščine v sodelovanju z avtorico prevedel Peter Semolič
Mária Ferenčuhová je slovaška pesnica, prevajalka in filmarka. Dela kot izredna profesorica za teorijo in zgodovino dokumentarnega filma na Akademiji za uprozoritvene umetnosti v Bratislavi. Do zdaj je objavila več knjig, med njimi monografijo “Zadržani čas. Filmski viri, historiografija dokumentarnega filma” (2009) inpesniške zbirke, “Skriti podnapisi” (2003), “Principi nedoločnosti”, “Ogrožena vrsta” (2012) in "Imunost" (2016). V slovenščini ji je pri JSKD leta 2019 izšla zbirka "Ogrožena vrsta; Imunost".
Foto (C) Jaro Ridzoň
Foto (C) Jaro Ridzoň
Latest posts by Mária Ferenčuhová (see all)
- Mária Ferenčuhová: solsticij - 4. 4. 2020
- Mária Ferenčuhová: Anamneza - 1. 4. 2016