Preden spoznava drug drugega
in zapojeva v prihodnost
in izkopljeva preteklost,
da bi si lahko pripravila skupni grob,
moraš vedeti, da nimam družine,
ne tiste, ki sem se ji odpovedal, ne tiste, od katere sem se oddaljil – nobene.
Ne rojstnih dni, ne božiča,
ne telefonskih klicev. Tako je že
od rojstva, če je to sploh pomembno,
nikogar svoji koži bližnjega
Jaz sem krivdna skrivnost nedolžne ženske
in mrtvega moškega – povej svojim staršem, želeli bodo vedeti.
Prevedla Aleksandra Gačić
Lemn Sissay (1967) je britansko-etiopski pesnik in dramatik ter prejemnik nagrade PEN Pinter, ki se podeljuje družbeno angažiranim pesnikom in pisateljem v Veliki Britaniji. Leta 2012 je bil uradni pesnik Olimpijskih iger v Londonu, od leta 2015 pa je tudi rektor univerze v Manchestru. Njegova poezija se poraja iz travmatske izkušnje odraščanja v rejniški družini in iz zlorab ter rasizma, ki so spremljali obdobje njegove mladosti. V svojem delu se Lemn Sissay vrača v »mračna podzemlja, ki jih je v otroštvu podedoval kot nezaželen otrok. Iz svoje žalosti ustvarja čudovite besede in tisoč razlogov za življenje ter ljubezen«.
Latest posts by Lemn Sissay (see all)
- Lemn Sissay: Preden se podava v to - 12. 10. 2019
- Lemn Sissay: Razumevanje razlike - 8. 10. 2019