Šaliva se o tem.
Šaliva se o tem, da ne spiva
Pijeva močno kavo
Vidiva čudne stvari, barve in valove
Izgubljava dih
Slišiva čudne glasove
Brez kave, praviš
Spanje je boljše, praviš
Pa poskusiva, pravim
Pripoveduješ mi zgodbe o smrti:
Kot obsedenec je, sledi ti
Kamorkoli greš, te bo našla
Šališ se o tem
Pripoveduješ mi o tem, kako si mrtev pred vrati
medtem ko tvoj otrok spi v svoji sobi
Zjutraj ga pelješ v vrtec
Kako poveš svojemu otroku, da umiraš?
Mi vsi vsak dan malo umremo
Samo to je, da nekateri med nami umrejo bolj
Kličeš me s svoje smrtne postelje
Tukaj je, praviš
Moral sem te poklicati, praviš
Šaliva se o tem
Vstaneš
Za nekatere
je umiranje umetnost
Za nekatere
je umiranje način življenja
Postala sem bolj izkušena
Vidim jo, kako prihaja, tvoja smrt
Peljala te bom nekam, kjer je mir
Začneš prepir
V redu sem, lažeš
Vem, lažem
Potem
se šaliva o tem
Spet je polna luna, praviš
Ni spanja za volkove, pravim
Poskusiva, praviš
Volkovi zavijajo, ni spanja
Šaliva se o tem
Kje so zajci, pravim
Poloviva jih, praviš
In hobite, pravim
Tudi njih, praviš
Poloviva jih, praviš
Poljubiš me kot volk
Smejiva se
Smejiva se, dokler ne ostaneva brez diha
V brezzračju, kjer ni diha, besede
kot žareči kamni
Umrl sem v vsakem mestu, praviš
V tem pa ne, praviš
Ne še, praviš
Prevedla Bojana Vajt
- Kätlin Kaldmaa: Mrtev v vsakem mestu - 25. 3. 2021