Kajal Ahmad: Ločitev od Zemlje

Ko sem eksplodirala
so moji lasje kakor obzorje
postali trak okrog Zemljinega
pasu. Spremenila sem se
v par nogavic
za južni pol.
Za severnega sem stkala
kapo in jamano^*
iz niti svoje duše.
Drobir Zemlje se me je naveličal:
želel me je odtrgati
kakor star plašč. Obesila sem se
na njegovo brado, njegovo milost
ampak me je Zemlja vrgla v roke
vesolja. Postala sem
zvezda na nebu in zdaj
imam svoje mesto in svoje lastne
strasti in sem gostejša
z življenji kakor Zemlja.

*jamana: vrsta kurdskega pokrivala

Pesem je s pomočjo avtorice iz angleščine prevedla Lara Gobec

About
Latest Posts

Kajal Ahmad

Kajal Ahmad (1967) je kurdska pesnica in novinarka. Je avtorica sedmih pesniških knjig, njene pesmi pa so bile vključene v pomembnejše iranske pesniške antologije. Njena poezija je bila prevedena v številne jezike, med drugim tudi v hrvaščino in slovenščino. V svojem novinarskem delu se posveča predvsem pravicam žensk in kurdskemu vprašanju.