Irina Starovoyt POEZIJA

Irina Starovoyt: Vojno čudaštvo

          I

Vloga lopate v zgodovini vojne je podcenjena.
Konji in sloni so prišli in šli,
pojavila so se kopja in loki.
Različni modeli tankov in metalcev granat postanejo sčasoma zastareli.
Samo lopata ostane, kakršna je bila.
Vojaki z magisteriji in doktorati
– pesniki in izumitelji –
skupaj kopljejo jarke.
Vojna ni vredna pesmi ali izuma
pa tudi dober jarek ni dolga obleka za vse.
Kot pri zlivanju mesta in vasi Hruščeva
smo hvaležni, da so naši mestni dedki obdržali vrtove,
kjer smo morali enkrat letno okopavati krompir.
Zdaj ležiš kot krompir v jarku,
ki varuje tvoje življenje.
Pesnik v vojni je krompir,
surov krompir s termovizijsko kamero,
pripravljen na ukaz, da si izkoplje grob
za svojo smrt in čudežno vstajenje.
Kot vaš filozof Skovoroda,
ki koplje svoj grob,
gleda na polja, ki jih kosijo,
skozi termovizijsko kamero,
opazuje voluharja na polju,
manj razmišlja o miših
in več o svojih krompirčkih doma,
ki zdaj rastejo v kleteh in zakloniščih.
Pravi:
               Ne bodite pridni, ampak neustrašni,
              če preživimo do jutra, bom poročal
              s pomladno pravljico.
 
 
II
 
Zdaj boš prevedla te vrstice in
moja poezija bo postala begunka,
okej, mogoče ne begunka, samo brezdomka,
ne še imigrantka, ne pa tudi turistka.
Ne boš je čakala na meji s plastično skodelico čaja
in odejico od prostovoljcev,
s seboj nima potnega lista, nobenih diplom,
v Evropi pa nima nobenih znancev.
Še včeraj ni bila razpoložena za pot,
ampak vidiš, to je vojna,
to pa poezija, neukrotljiva je, neuravnovešena in srednjih let
z nepočesanimi lasmi, ki so čez noč osiveli,
njen um, poln cirilice, je izven sebe.
Z njo lahko govoriš v poljskem blank verzu
ali v irskem, napisanem med Na Trioblóidí.
Te dobro razume.
Oprosti, morda se vsega tu ne da prevesti.
Ko govori o nas, ne misli nujno na Ukrajince,
ampak na vse, ki imajo srce in se lahko zazrejo vanj.
Nima motnje,
ti premolki in jecljanja so zaradi izčrpanosti.
Potrebuje dober spanec in topel tuš,
preden jo objavijo v antologiji in nato gre naprej.
Kljub gostoljubnosti in udobju čuti,
da jo bolj potrebujejo v domovini,
celo pred premirjem,
celo pred koncem bombardiranja,
ni še cela, še vedno potrebuje zdravljenje.
Čuti, da je tako najboljše.
Čuti, da ima doma nedokončane teme in alkimijo jezika,
ki je bralec prevoda ne bo razumel.

Prevedla Neža Vilhelm

Irina Starovoyt
Latest posts by Irina Starovoyt (see all)