Koplješ na svojem koščku zemlje, se
     premikaš skozi temo, mišice se napenjajo druga za drugo
 
v vsakem delčku posebej, raztezajo in krčijo
     tvoje segmentirano valjasto telo, ki pušča za sabo brazde.
 
Ustvarjaš prehode za vodo in zrak,
     načrtuješ v tajnosti vrzeli, ki preprečujejo, da bi se struktura zrušila.
 
Poznaš mrtve stvari. Rastline in bitja.
     Z ritmičnimi gibi premikaš snov in jo ob tem rahljaš.
 
Brez oči razkazuješ svoj apetit.
     Ješ svet in ga s tem odpiraš.
 
Zauživaš, da bi razločil.
     Pod zemljo, steptano od korakov, zagrizeš v zbito maso
 
gnijočega listja, gline in plesni ter izstisneš iz sebe le to, od česar
     se lahko ločiš, enako gotov vase, kot si bil na začetku.
 
Tvoji izločki vežejo zemljo,
     tvoj drek jo obogati. Stanje stvari  
 
ni nikoli dokončno, obnavlja se. Ti, površinski arhivar,
     ki zaznavaš vse, kar obstaja,
 
se lahko prebiješ skozi. Telo, gnano z načrtom,
     skritem v njem.

Prevedel Peter Semolič

• About
• Latest Posts

Gail McConnell

Gail McConnell prihaja iz Belfasta. Njen pesniški prvenec Sonce je odprto (The Sun is Open), je bil nagrajen z mednarodno nagrado Fundacije Johna Pollarda za poezijo (The John Pollard Foundation International Poetry Award) in spominsko nagrado Christopherja Ewarta-Biggsa (The Christopher Ewart-Biggs Memorial Prize). Na festivalu Vilenica je letos prejela častno nagrado kristal Vilenice. Izdala je tudi knjigo z naslovom Severnoirska poezija in teologija (Northern Irish Poetry and Theology) in dva pesniška pamfleta: Fothermather in Fourteen. Gail je skupaj s Conorjem Garrettom za BBC-jev Radio 4 pripravila dve oddaji, ki temeljita na njeni poeziji: Fothermother in The Open Box. Je predavateljica angleščine na Kraljičini univerzi v Belfastu.

Latest posts by Gail McConnell (see all)

• Gail McConnell: *** - 22. 10. 2022
• Gail McConnell: O liriki - 20. 10. 2022
• Gail McConnell: Črv - 16. 10. 2022