poglejmo si kaj je ostalo

po nekaj dneh trošenja nožev v kuhinji

beroč pesmi se ne more pretvarjati da ne bere pesmi

odrezani dan ko sem podvomil o pesniški usmerjenosti

medtem ko sem gledal film o ginsbergu in njegovi klapi

koliko niže naslednja izdaja

zakaj mi odkrivamo daleč najradodarnejše

zdelo se je da jim ni bila všeč množinska oblika

še posebej ko se je pojavila kot sociopat

v domišljiji sem še imel spomin na gluho suzano

kako je kupila vino celi moji klapi po zabavi

stroga urednica je prečrtala še eno vrstico

sliši se preveč deklarativno

od kod ta ljubezen do neljubečih

res škoda v resnici ne vem od kod ta ljubezen

hotel sem poslati vprašanje

ali bi morda vedel ta

ki se pretvarja da ne bere pesmi

kot prazna steklenica soneta

tukaj je vse jasno tukaj od iger

postaranih moških

kdor je kogar poljubil se vrti v krogu

ne spominjam se kako se je pojavil brez vsakega konteksta

morda tistega skrokanega jutra po zabavi

a te je res škoda

brez dvoma najboljša vrstica

bi začinila katero koli besedilo

počasi umirati s skoraj največjo hitrostjo niti živeti

zakaj je padla še nisem ujel

ali bi razumel poslednje

klimatske spremembe zloslutnejše kot moje življenje

ničesar nisem imel povedati

gledal sem skozi okno v naraščajoči veter

potonil v splošnost

ne kar koli pač pa mineštra

v kurzivu bo

dobil sem čudovit recept

dolgonoga ulrika iz mesta male morske deklice

ga je prejšnji dan delila

človeški razum je tako narejen

da med vsem najde zveze

Prevedla Bernarda Pavlovec- Žumer

• About
• Latest Posts

Eugenijus Ališanka

Litvanski pesnik Eugenijus Ališanka se je rodil leta 1960 v izgnanstvu v kraju Barnaul v Rusiji. Od leta 1962 živi v Vilni v Litvi, kjer je leta 1983 tudi diplomiral na tamkajšnji univerzi. V letih 1990 – 2000 je bil zaposlen kot raziskovalec na Inštitutu za kulturo in umetnost, med leti 1994 – 2002 pa je bil direktor mednarodnega pesniškega festivala »Pesniška pomlad« in direktor mednarodnega programa pri Litvanskem društvu pisateljev. Je član Litvanskega društva pisateljev in litvanskega PEN kluba Od leta 2003 je glavni urednik revije »The Vilnius Review«, ki izhaja v angleščini in ruščini. Do zdaj je objavil šest pesniških zbirk in tri knjige esejev, za svoje delo pa je prejel številne nagrade, med drugim tudi nagrado za prevod pesmi poljskega pesnika Zbigniewa Herberta. Leta 2008 mu je pri Društvu Apokalipsa izšla pesniška zbirka »Iz nenapisanih zgodb«, ki jo je prevedla Bernarda Pavlovec-Žumer.

Foto (c) Ričardas Šileika

Latest posts by Eugenijus Ališanka (see all)

• Pogovor z Eugenijusom Ališanko - 22. 5. 2016
• Eugenijus Ališanka: nezačeti - 11. 4. 2016