ljudska pesem (19.–20. st.)
ženska je v nadlego
prisilno odvedena
odložena v depo
žensk, ki so v nadlego
nore norice
za luno čez les
vezanje mrzla voda
elektrošoki
nepopravljive packe
a kot možje spoznajo
ko so nenadoma bogati
so nore packe za zapahi
nadvse prikladne
pod ključ in pod rušo
**
debela ženska
je mnogim v nadlego
debela in pijana ženska
je v nadlego pa še bolj
debela ženska
je nemarna ženska
nemarna ženska
je v nadlego je v nadlego
pa še bolj
eno čisto žensko
hitro
eno čisto žensko
Prevedla Katja Zakrajšek
Angélica Freitas (1973) je brazilska pesnica in prevajalka. Diplomirala je iz novinarstva in je delala kot novinarka za več časopisov. Leta 2006 se je odselila iz Brazilije in je kasneje živela na Nizozemskem, v Boliviji in Argentini, trenutno živi v Berlinu. Je avtorica treh pesniških zbirk, njene pesmi pa so uvrščene v številne antologije doma in v svetu. Za svoje delo je prejela več nagrad, med drugim nagrado za najboljšo pesniško zbirko v prevodu (ZDA, 2016).
Latest posts by Angélica Freitas (see all)
- Angélica Freitas: Iz cikla “Čista ženska” - 27. 11. 2024
- Angélica Freitas: Iz cikla “Čista ženska” - 24. 11. 2024