Opus quantum je dvojezična pesniška zbirka pesnika, dramatika in dramaturga Krištofa Dovjaka. »Opus quantum je ciklus štirinajstih sonetov (in sklepne pesmi/lepljenke), v katerih se vodilne teme povzemajo in si odgovarjajo iz pesmi v pesem v skrbno izdelani formalni zgradbi. Napisan je bil leta 1996, po slovenski osamosvojitveni vojni (leta 1991) in pridušeno priklicuje različne dogodke in vzdušja tega zgodovinskega obdobja, kar daje vsej njegovi poetični pisavi poseben ton.« (Marella Nappi).
Pesmi je v francoščino prevedel Dalibor Tomić, predgovor je napisala Marella Nappi, prevedla ga je Veronika Simoniti, fotografija na naslovnici in naslovnica je delo Katje Kuštrin. Knjigo je uredil Peter Semolič.
Knjiga je dostopna na naslednjih povezavah:
Opus quantum est un recueil de poésies bilingue du poète, auteur dramatique et dramaturge Krištof Dovjak. « Opus quantum est un recueil de 14 sonnets (plus un poème de conclusion) où les thèmes phares sont repris et se répondent d’un poème à l’autre selon une construction formelle soignée. Écrit en 1996, après la guerre d’indépendance slovène (datant de 1991), il évoque en sourdine plusieurs événements et atmosphères de cette période historique qui marquent d’une tonalité particulière l’ensemble de l’écriture poétique. » (Marella Nappi).
La traduction française des poèmes est de Dalibor Tomić, l’introduction de Marella Nappi, traduite par Veronika Simoniti, la photographie de couverture ainsi que la couverture sont de Katja Kuštrin. Le livre est édité par Peter Semolič.
Pour accéder au livre, veuillez cliquez sur les liens suivants:
Foto (c) N. D.