Dež curlja, nemi film:

kaplje polzijo po šipi,

monotono bobnanje –

v temnem, starem kinu,

izparine potu, tuja

monoritmična glasba s klavirja –

ljubezen je tu črnobela,

na spuščenih trepalnicah solze

in okoren, oklevajoč dotik,

na platnu je zrnata noč –

pršec, viden skozi žaromete,

je kot pokrajina za oknom,

ki drsi proč, temna in molčeča,

prah se vrtinči v pramenih luči,

zadnji sedež je trda lesena klop,

to je zibajoča nikogaršnja zemlja,

neke vrste valček je igral,

kolesa se vrtijo, dež tolče ob

vetrobransko steklo in polzi po njem,

to, kako te stisne in se zadre vate –

to je vse, kar ostane, nikogaršnje,

od vsakogar, tukaj, to je to:

bleščeč izbruh, to je ta trenutek,

zlivanje zunaj in notri,

vroče in sladko in močno,

in ta, ki ga drugi pozna,

je odtujen od sebe –

in vendar nema kri bobni še naprej,

vesolje se vrti v strasti, ja, ja.

V sodelovanju z avtorico iz angleščine prevedel Peter Semolič

• About
• Latest Posts

Anna T. Szabó

Madžarska pesnica, pisateljica in prevajalka Anna T. Szabó se je rodila leta 1972 v Transilvaniji v Romuniji, leta 1987 pa se je preselila na Madžarsko. Študirala je angleščino in madžarsko književnost na univerzi v Budimpešti, kjer je leta 2001 tudi doktorirala. Objavila je sedem pesniških zbirk za odrasle in prav toliko za otroke, piše pa tudi gledališke igre, eseje in prevaja ter nastopa s svojo poezijo v sodelovanju z različnimi jazzovskimi in klasičnimi glasbeniki, prav tako pa je tudi sodelovala v popularnem književnem kvizu na madžarski nacionalni televiziji »Nyugat, Szósz, Lyukasóra«. Za svoje delo je prejela več literarnih nagrad. Kot svobodna umetnica živi v bližini Budimpešte skupaj z možem, romanopiscem Györgyjem Dragománom in njunima dvema sinovoma.

Latest posts by Anna T. Szabó (see all)

• Anna T. Szabó: Mladostniki - 27. 8. 2015