Ob meni je vedno nekdo,
prek katerega se prepoznavam,
čeprav ne vidim drugega kot nejasen obris,
ki me spremlja,
sledi obraznih potez
v svetlobah in teminah mojega spomina.
Kljub občasnim dvomom,
ki me navdajajo,
se ravnam po njegovih nasvetih.
V vsaki nevarnosti je z mano.
Če sem miren,
se mi kot zvest pes postavi ob stran,
in okoli mojega vratu je šal,
ki me varuje pred vlago, pred mrazom.
Ko se spusti noč, me gleda, kako spim.
Dolga leta je že moj sopotnik,
izumil je nešteto načinov,
da bi bil z mano, ne da bi ga opazil.
Morda pripet na obleko
otroškega prijatelja iz otroštva?
Morda na obraz mojega očeta
ali na korake najmlajšega sina?
Morda prekrit s poljubi
ljubimk?
Morda je moja rastoča zavest,
morda moja že odrasla podzavest –
narekuje mi izkušnje
in me pozna,
kot me ne pozna nihče na svetu.
Razmišljam
in se samotno menim s sabo,
kot bi se menil s svojim duhom
ali angelom varuhom
med vsemi tistimi osebami, ki so jaz.
 
Prevedel Peter Semolič
 
(pesem bo objavljena v dvojezični pesniški zbirki Teža otoka / La isla en peso – Sodobna kubanska poezija / Poesía cubana contemporánea, ki izide aprila 2017)

• About
• Latest Posts

Pierre Bernet Ferrand

Pierre Bernet Ferrand (1950) je pesnik, slikar in kulturni promotor. Na Univerzi v Havani je diplomiral iz španskega jezika in književnosti. Je član različnih umetniških inštitucij in organizacij na Kubi in v tujini. Objavil je več pesniških zbirk: Osebna zadeva, Pohodnikove molitve, Navaden smrtnik, Čista resničnost in druge pesmi, Kruh iz mene, Pogled v globino, Ko je vse jasneje. Je tudi avtor knjige esejev Nacionalna identiteta in kubanska poezija. Njegove pesmi so prevedene v arabščino, francoščino, katalonščino, angleščino, italijanščino in hrvaščino. Kot slikar je sodeloval na približno 80 individualnih in kolektivnih razstavah na Kubi, v Italiji, Španiji, Braziliji, Argentini, Kanadi, Franciji, Mehiki in Panami.

Latest posts by Pierre Bernet Ferrand (see all)

• Pierre Bernet Ferrand: Alter ego - 12. 4. 2017