Marko Gregur: ***

https://www.krscanstvodanas.com/svijet/699-dvogodisnji-vjestac-djecak-ostavljen-od-praznovjerne-obitelji-da-umire-od-gladi

sanjal sem nemogoče sanje
v temni tišini republike
sanjal sem da je ’45 postalo zgodovina
in da nihče ni bil presenečen
sanjal sem da ne preklinjamo grobov
in ne lajamo na marmor
sanjal sem in da je zadnja vojna končana
sanjal sem drugačno mišljenje
brez kričanja in posmehovanja
te noči sem sanjal ljudi
posvečene jutrišnjosti
sanjal sem oddaljeno prihodnost
a ko sem se prebudil
nisem bil prepričan
da smo bili tam
da se nismo izgrizli do kosti
ki so jih odkopali drugi
katerim nismo pomenili nič

Prevedla Katja Gorečan

(pesem je bila prevedena v sklopu prevajalsko pesniške delavnice»Mladi glasóvi / Mladi glȁsovi«, ki se je 26. novembra v soorganizaciji Poiesis, Književnosti uživo in KUD Sestava odvila v Galeriji Srečišče v Hostlu Celica v Ljubljani)

About
Latest Posts

Marko Gregur

Marko Gregur (Koprivnica, 1982) piše poezijo in prozo, ki ju objavlja v številnih domačih in tujih revijah (ZDA, Avstrija, Črna Gora, Srbija, Rusija, Bolgarija, Španija, Slovenija, Kanada …). Za svoje delo je prejel več nagrad, med njimi »Prozak« za najboljši prozni rokopis avtorjev do 35 leta v Republiki Hrvaški. Objavil je pesniško zbirko »Lirska grafomanija« (Naklada Ceres, 2011) in zbirki kratkih zgodb »Peglica u prosincu« (DHK, 2012) in »Divan dan za Drinkopoly« (Algoritam, 2013). Trenutno pripravlja roman »Vidjela sam Omara Sharifa«, ki si za temo jemlje žrtve posilstev v vojni. S svojim delom je uvrščen v antologijo mladih hrvaških pisateljel »Bez vrata, bez kucanja« (Sandorf, 2012).

Foto (c) Robert Gojević