Spoznal sem, da imam precejšnjo prednost

pri odhodu nisem vzel srca

pustil sem eni tam, da ga čuva

ne poznaš je

zdaj sedim brez srca in razmišljam

če metek že najde meso

bo srce ostalo nedotaknjeno

to je generalni zajeb, ki ga bom

če bo usoda tako hotela, plasiral

brez najmanjšega kalkuliranja

brez kakšnega podobnega plana, predstavljaj si

vojak brez srca, to je tema za psihologe in kardiologe

dvomim, da bi kdo pričakoval

da sem brez srca pustil mnoge za sabo

in me to niti slučajno ni preganjalo

pustil sem eno tam

ne poznaš je

medtem ko sem druge, kot da je pomembno katere

pustil ležati v krvi

vse ob pivski pesmi

Prevedla Jana Putrle Srdić

(pesem je bila prevedena v sklopu prevajalsko pesniške delavnice »Reka v Ljubljani / Rijeka u Ljubljani«, ki se je  28. novembra 2015 v soorganizaciji Poiesis, Književnosti uživo, Zavoda Gulag in KUD Sestava odvila v Hostlu Celica v Ljubljani)

• About
• Latest Posts

Zoran Žmirić

Zoran Žmirić je hrvaški pesnik, pisatelj, esejist, publicist, glasbenik in fotograf ter ustanovitelj in urednik prvega hrvaškega spletnega portala za računalniške igre Gamer.hr. Do zdaj je objavil več proznih del ter pesniško zbirko »Zapisano z metkom« (»Zapisano metkom«, 2015), iz katere je tudi prevedena pesem. Za svoje delo je prejel več nagrad, med drugim leta 2010 nagrado Književno pero za roman »Blockbuster«, ki ga Hrvatsko književno društvo podeljuje za najboljšo knjigo leta, mnogi citati iz tega romana pa so prešli v pogovorno hrvaščino kot sodobni urbani aforizmi.

Latest posts by Zoran Žmirić (see all)

• Zoran Žmirić: + + + - 3. 2. 2016