Oblečena sem v čipkasto bluzo, ki jo je na roko sešila ženska,
z artritično iznakaženimi prsti. So noči, ko me zbuja
ekstatično tuljenje kojotov. Vsaka ljubezen brez korenin
je razpotegnjena kot vetrovi, nosijo jo kačji pastirji.
Sok rastlin pronica. V vseh smereh
so lestve brez prečk. Kresnica sveti sebi
svojo pot. Sama spim. Zbudim se
ob napol mrtvem hrastu. Sežem po nekom,
ki ga ni tam – na točki največje požrešnosti
spomin oslepi v temi in korenine se plazeč
potiskajo skozi pesek in glino kot šivanka
skozi težko blago. Rezko striženje škržatov
s krili vžiga sanje, ki delajo luknje
v gostem mraku moje notranje neznane dežele.
Prevedli Ana Jelnikar in Meta Kušar
Ameriška pesnica Barbara Siegel Carlson je avtorica pesniške zbirke »Fire Road« (Dream Horse Press, 2013) in soprevajalka (z Ano Jelnikar) knjige izbranih pesmi Srečka Kosovela »Look Back, Look Ahead, Selected Poems of Srečko Kosovel«(Ugly Duckling Presse, 2010). Trenutno soureja (z Richardom Jacksonom) antologijo poezije in intervjujev s sodobnimi slovenskimi pesniki. Več na barbarasiegelcarlson.com.
Latest posts by Barbara Siegel Carlson (see all)
- Barbara Siegel Carlson: Sama se zbujam - 7. 12. 2015