Ko bom umrla,
naj ostane okno obvezno odprto.
Rada bi še naprej ostala prizor,
v katerem hodim
v koraku s teboj
kot neraziskana živalica
na sprehodu
iz ene vrste v drugo.
 
Vključite mi tudi gramofon.
Ne maram tanga na traku,
še manj popolnosti zgoščenk.
Rada bi v miru plesala s teboj
v mislih
ta ples, ki pleše sam s seboj.
Najdite mi ploščo, ki prasketa.
Rada ljubim, obdana s šumi.
 
Odprite mi vsa tvoja pisma.
Hrepenim po tem, da jih voham,
tako kot sem jih vedno brala.
 
Na mizo ob postelji,
ki je vedno tudi smrtna,
položite školjko in majhno dišečo svečo.
Če najdete  takšno z vonjem vanilije,
mi boste zelo ustregli.
 
Če velelnik prevedete
v jezik želje, da ne bo izpolnjena,
vam zaupam svojega psa.
Ko boste pomislili, da me ni,
če se ne boste vprašali o viru
mojih zahtev,
 
vas bom imela rada bolj
kot žive.

Iz srbščine prevedla Dragana Bojanić Tijardović

• About
• Latest Posts

Marija Knežević

Marija Knežević (1963), pesnica, pisateljica, esejistka, prevajalka, filmofilka, avtorica 27 knjig, ... meni, da izvira celotno umetniško pisanje iz poezije. Na Filološki fakulteti v Beogradu je študirala občo književnost in teorijo književnosti, podiplomski študij je zaključila v ZDA, in sicer na Državni univerzi Michigan (primerjalna književnost), kjer je štiri leta predavala kreativno pisanje. Bila je novinarka na Radiju Beograd. Je članica Srbskega književnega društva in ima status svobodne umetnice.

Njen roman Ekaterini je preveden v ruščino, nemščino in poljščino, leta 2011 pa je izšel tudi v angleškem prevodu (prevedel Will Fert); knjiga izbranih pesmi „Tehnika dihanja“ v prevodu Sibelan Forrester je izšla v ZDA.

Latest posts by Marija Knežević (see all)

• Marija Knežević: Humus - 7. 9. 2023
• Marija Knežević: Zadnja lekcija o nežnosti - 29. 4. 2023
• Marija Knežević: Srbski popotnik - 27. 4. 2023