Zaklenjena potovalna skrinja sem,
ko odhajam in ko prihajam,
se v meni sprožijo koraki prednikov,
njihov značaj steče po hrbtu navzdol in pove,
da te ta samota ne potrebuje več,
da vstop vame jè, izstopa pa ni,
da zbêži čim dlje, ker bom tudi sama
poskusila pobegniti tolikokrat, da bo najino življenje postalo krog,
da nisi nič več kot le mimoidoči,
čeprav tvoje roke odženejo oblake, ko vstopiš v sobo,
čeprav si topla kot družinska hiša, ko se želiš pogovarjati
In ta žalost, ki bruhne vame,
je enostavno minljiva nevihta,
jaz sem izkušena ptica, ki ve vse
o vrstah manevrov skozi veter
Oče teče skozi moja pljuča,
to topotanje me včasih podre
in takrat čakam kot otrok, da me objameš,
med jokom te odrivam,
kajti jaz sem tisoč korakov, ki bi me radi odnesli na vse strani
le kdo potrebuje tako vetrovno mesto
Ostajaš kot da sva ožgani samo od julija in ne vem,
ali lahko verjamem temu globokemu dihanju,
medtem ko se nad tvojimi vekami vkaplja
in z vlago naliva oddaljenost od mojega do tvojega nosu,
ki naju spreminja v sožitje,
prvo meglo, ki ji dovolim,
da z najinega balkona
okuži celo mesto
Prevedla Dragana Bojanić Tijardović
Pesnica, dramatičarka in urednica Monika Herceg se je rodila leta 1990 v Sisku. Nagrado Goran za mlade pesnike za najboljši debitantski še neobjavljen rokopis Početne koordinate (Začetne koordinate) je dobila leta 2017. Knjiga je izšla leta 2018. Dobila je Kvirinovo nagrado za mlade pesnike, nagrado Fran Galović za najbolje književno delo na temu zavičaja i/ili identiteta, nagrado Slavić za najbolji prvijenac izdan 2018. in mednarodno nagrado Mostovi Struge. Leta 2018 je dobila nagrado Na vrh jezika za najboljši še neobjavljeni rokopis, njena knjiga z naslovom Lovopust (Lovostaj) pa je izšla leta 2019. Na mednarodnem natečaju za poezijo Castello di Duino 2016 je osvojila drugo nagrado in prvo nagrado na regijskem natečaju humoristično-satiričnega žanra Bal u Elemiru 2017. Nagrado za pripoved Lapis Histriae je dobila leta 2019, prvo nagrado pa na natečaju Biber 2019 za najboljšo zgodbo. Leta 2020 je izšla njena tretja pesniška knjiga Čas pred jezikom (Vrijeme prije jezika), ki je osvojila nagrado Zvonko Milković za najbolju zbirku intimističke i/ili zavičajne tematike.
Nagrado za najboljše dramsko besedilo Hrvatskega narodnega kazališta v Zagrebu je dobila za dramo Kje se kupujejo nežnosti (Gdje se kupuju nježnosti). Drama je bila praizvedena leta 2021. Dobila je tudi drugo nagrado Marin Držić za najbolji dramski tekst - Ubij se, očka! (Ubij se, tata) in tretjo nagrado Hrvatskega narodnega kazališta v Mostarju za najboljšedramsko besedilo Zakopani čudeži (Zakopana čuda).
Monikine pesmi so izšle v različnih tujih revijah, prevedene v več kot petnajst jezikov. Izbor njenih pesmi je izšel v francoskem jeziku (Ciel sous tension, L'Ollave, 2019). Zbirki Začetne koordinate in Lovostaj sta bili prevedeni in objavljeni v Makedoniji,Začetne koordinate pa tudi v Ukrajini. Monika Herceg sodeluje pri evropski pesniški platformi Versopolis (www.versopolis.com), pri kateri sta bila objavljena izbora njene poezije v Avstriji in Litvi. Drama Kje se kupujejo nežnosti je izšla v francoskem prevodu (Prozor Editions, 2021.)
Monika Herceg je leta2021 za svoje aktivistično delo prejela nagrado Fierce Women. Je mati dveh otrok. Živi in dela v Zagrebu.
Latest posts by Monika Herceg
(see all)