Pisma Juliji,
hčerki Gaja Julija Oktavijana
Ne morem nehati žalovati za tabo,
IVLIA•AVGVSTI•FILIA,
za tabo in za tvojo smrtjo,
ovito v izgnanstvo in lakoto.
Ne morem se pomiriti
z brezbrižnostjo
vseh tistih, ki so vedeli,
kaj se dogaja s teboj, ampak so bili tiho
v Rimu, v Kalabriji,
v latinski Sibiriji
in v provincah vse do Makedonije
(takrat ni bila prva, niti druga, niti bivša).
Ne morem molčati
o tvoji smrti, ki jo je ukazal monarh
Avgust, ki lahko počne, kar hoče
po zakonu in redu,
spodbujal pa drugi, Tiberij,
ki dela, kot želi,
iz zlobe in maščevanja
tam nekje naokrog
med Sveto cesto
in Profano cesto
v središču sveta,
kjer so zbrisane razlike
med tiranijo in demokracijo,
med suženjstvom in svobodo.
Prevedla Neža Vilhelm
Katica Kulavkova je makedonska pisateljica in profesorica. Objavila je več kot 40 del, tudi več pesniških zbirk. Predava na Fakulteti svetih Cirila in Metoda Univerze v Skopju. Je tudi podpredsednica Mednarodnega PEN-a.
Latest posts by Katica Kulavkova (see all)
- Katica Kulavkova: Otrokovo priznanje - 15. 8. 2020
- Katica Kulavkova: Moje strasti, moja trpljenja - 9. 8. 2020