Shakhawat Tipu: Materino ime je resnica

Kaplja vode je prišla k meni
Tisti fetus je moja mama
            deset mesecev je bila skrita
            potem je izginila za deset dni
            in potem sem prišla jaz
 
Mama je rekla
            prišla sem iz geografije
            v neki drugi geografiji
            se je središče razpršilo
            in potem sem prišla jaz
 
Mama ve
            kdo je moj oče
Vidim, oh,
            kdo je moja mama
Oče ve
            da sem bila negacija negacije
 
Mama se dotika druge dobe
            res si ničla
            Objektivna Resnica si
            ki je ušla ločilom
            neki drugi samostalnik!
 
Spet mi je rekla
            sem zaimek
            in ti si otrok resnice
            in ta ki ga poznam
            je tvoj oče
            tudi to je še ena objektivna resnica.
 
Prevedel Peter Semolič

 

 

 

Shakhawat Tipu